JEG, CLAUDIUS
7. Den, der deler kejserens byrder.
-Hvor f-fandt du hende, Lollia? -I Antiokia. Titus tjenstgjorde der.
Titus bekostede en turné i provinserne for hende.
-Og nu er underholdningen slut. -En herlig m-m-middag.
Jeg fisker ikke efter komplimenter. Men nu har jeg noget at udføre.
Og vore kæreste venner skal være her, når jeg gør det.
-En overraskelse for mig også? -Ja, kære ven.
Frækt at arrangere en overraskelse uden sin mands vidende.
-Du ved, jeg elsker dig meget højt? -Uha, det her bliver dyrt.
-Hvor meget har du købt for? -Ingenting.
For en uge siden var vi til middag hos kejseren, ikke?
Du husker, at Tiberius blev interesseret i vores datter?
Ja, han så på Camilla et par gange.
-Hun blev kaldt dertil dagen efter. -Det har du ikke fortalt.
Jet syntes, det var bedst for dig at slippe for at protestere.
Hvad er det, du vil sige, Lollia?
En indbydelse fra kejseren skal adlydes.
Jeg ville ikke lade hende gå alene i betragtning af hans rygte.
Så jeg gik med...
Vi blev lukket ind i et rum, han åbenbart har til disse modtagelser.
Jeg havde aldrig været der før-
-eller mødt nogen, der havde været der.
Væggene var fulde af, hvad kejseren vist kalder "erotisk kunst".
Ubeskriveligt rå scener-
-absolut ikke passende for en ung pige...
Lollia, hvorfor fortæller du dette i vore venners påhør?
De er ikke kun vore venner, men også fremtrædende personer i Rom.
Det er derfor, de er her i aften.
Han viste Camilla malerierne-
-og talte om dem, som om de var kunstværker.
Da jeg sagde, han burde skamme sig over at fordærve en ung pige-
-smilede han vare og sagde: "Hvad så med en gammel?"
Nej, Titus.
Han klappede i hænderne-
-og en slave kom ind med en bakke med vin.
Slaven var nøgen...
...og mens Tiberius talte med hende... kærtegnede han slaven.
Han troede vel, at det ville vække min datters lidenskab...
...men Camilla brast i gråd og bad om at måtte gå.
Han spillede vred og sagde, at hun tidligere havde givet et andet indtryk.
Og så fik jeg besked på at gå hjem.
Nej, Titus! Lad mig tale færdig.
Hvis jeg havde haft den her med, havde jeg stukket den i ham.
Jeg bad om at måtte tale med ham i enrum. Det blev bevilget...
...og jeg tilbød at træde i min datters sted.
Ja, Titus, min mand...
For at redde hende tilbød jeg mig selv...
...og han accepterede.
Du kære, det gjorde jeg gerne for at redde hende.
Jeg fulgte hende til porten og formanede hende om at tie stille.
Og så gik jeg tilbage.
Jeg er snart færdig.
At prostituere mig gjorde mig intet. Vi gør alt for vores børn.
Jeg burde være gået til porten...
...ind i rummet og ud igen.
Så havde ingen fået noget at vide.
Jeg gik altså ind i rummet.
Der måtte jeg udstå...
...handlinger af sådan...
...modbydelig sjofelhed...
Og sådan dyrisk obskønitet...
...med ham og hans slaver af begge køn-
-at prostitution er som lyksalighed-
-sammenlignet med det...
Du må glemme det. Du har reddet din mand og din datter.
Nej, Agrippina!
Hvis den mindste del af mig havde delt hans lyster, havde jeg skåret den væk.
Med denne kniv.
Jeg kan ikke leve med mindet om det, han gjorde mod mig-
-og aldrig mere ligge hos min mand-
-og i hans favn føle den kærlighed, han har næret til mig i alle disse år-
-uden at... mindet om...
...det udyr...
...og hans udyr kommer imellem os.
Hvis jeg kunne skære væk...
...ud af min bevidsthed...
Lollia!
Lollia...
Flyt jer. Giv plads for kejseren.
Flyt jer. Gå til siden for kejseren.
Ser man det!
Er det min søn, der hilser sin mor med sådan øm hengivenhed?
-Farvel, mor. -Travlt? En retssag om forræderi?
-Hvem er det i dag? -Ingen retssag i dag, mor.
Har du ikke flere, du kan anklage? Så får du mere tid til din mor.
-Råb ikke, jeg er ikke døv. -Jo, døv over for mig i årevis.
Hvorfor måtte spanierne ikke bygge et tempel for mig?
Den slags diskuterer jeg ikke på gaden. Farvel, mor. Videre!
Hvad vil du købe til min fødselsdag i næste måned?
Modbydeligt det der med Lollia. Drusus var ti gange mere værd end du.
-Thrasyllus! Satans astrolog! -Jeg kommer, Deres Nåde.
Opstil min mors horoskop. Hvor længe skal jeg finde mig i hende?
De ved ikke præcist fødselstidspunkt? Så bliver det omtrentligt...
Spørg hende. Sig, at hendes søn får lagt horoskopet som gave.
Ja, hun beundrer dig, fordi du sagde, hun ville overleve sin mand.
Naturligvis... det var hun fast besluttet på.
Jeg vi udbede mig en samtale...
Hun er Løve? Lovende. Der er dårlige tider på vej for Løver...
Jeg vil gå og høre ad.
Bare jeg var blevet på Rhodos.
Nogen må styre.
Rom er heldig at have Dem.
Heldigt for mig, at jeg har dig. Du ser og hører alt for mig.
Skønt, at du letter mine byrder...
Hvad er dette?
Samtaler, opsnappet af mine agenter. Nogle ondsindede, andre forræderiske.
Er der aldrig nogen her i byen, der siger noget andet?!
Vi har flere retssager om forræderi end i de sidste ti år.
Der er en, De bør se nærmere på.
Silius Caecina?
-Øverstbefalende ved øvre Rhinen? -Ja, netop.
"Havde jeg ikke tøjlet regimenterne, havde de også gjort mytteri."
Sagde han det? Hvad mener han?
"Havde regimenterne gjort mytteri, var Tiberius ikke kejser nu."
Så De har ham at takke for Deres embede...
For meget vin! Gamle soldater udkæmper gamle slag efter middagen.
Jeg tror, der kan ligge mere i det.
-Men det er måske uvigtigt. -Hvad mener du?
Han sagde også, at de oprørske regimenter var under Dem.
Agrippina var der.
En hyldest til hendes mand, hvis regimenter jo forblev loyale.
-Var Agrippina med til middagen? -Den ædle Gaius Caligula!
Hvad vil du? Jeg er optaget.
-Jeg har en gave med til dig. -Hvad for en gave?
Det tog mig et år at finde den. Jeg tænkte straks:
"Den skal min store farbror Tiberius have."
-Tillykke. -Med hvad?
Hvad betyder det? Find på noget.
Vent bare, til du ser de andre.
-Hvor fik du fat i den? -I Elephantis.
Jeg kender en købmand, der rejser mellem Egypten og Rom.
Den var så dyr, at jeg måtte låne lidt af onkel Claudius.
Den er 200 år gammel.
Det var betænksomt af dig.
Jeg vidste, du ville synes om den.
Jeg vil faktisk gerne låne den ...når du ikke bruger den.
Er der grundlag for en retssag mod Silius Caecina i senatet?
-For forræderi? -Ja.
-For bagtalelse af kejseren? -Hvorfor ikke?
Bagtalelse af Augustus var forræderi, men mod Tiberius...
Der er ingen fortilfælde.
Kejserens ædle søn Tiberius Drusus Cæsar.
-Castor! Velkommen tilbage! -"Castor" for mine venner, Sejanus.
-En dag bliver vi måske venner. -Det tror jeg næppe.
Deres far vil ikke forstyrres.
Anmeld mig, dit germanske svin, eller jeg lader dig piske.
Jeg vil have Silius Caecina anklaget for forræderi.
Han har fine krigsmeritter og mægtige venner, fx Agrippina.
-Skal jeg bede en anden være anklager? -Nej, jeg tænkte bare på...
-Germanicus var ikke din fjende. -Jo, det var han.
Jeg ved, h vad han var ude efter. Jeg har beviser.
-Og nu konspirerer hans enke. -Beviser... fra Sejanus?
Ja, fra Sejanus.
Han holder mig underrettet om, hvad der sker.
Far, åbn øjnene. Han udnytter dig.
Han bestemmer, hvad du skal vide, og hvem du skal møde.
-Han deler arbejdet med mig. -Og inden længe er I kolleger.
Og selv da vil han ikke være tilfreds.
Den mands magtsyge er ufatteligt for os.
Misundelse!
Han arbejdede i årevis, mens du og din judæiske ven Herodes-
-horede rundt i byen. Han lettede en del af mine byrder.
Tro bare ikke, at han arbejder for dig!
Han arbejder for sig selv... ihærdigt.
-Var det alt? -Nej!
Hans statue står på Pompejus-teatret og kopier af den overalt i Rom.
Hans net af spioner har spredt sig som en infektion i byen.
Han bygger et fængsel her, sten for sten, og når du er død-
-vil vi opdage, at døren er låst.
Du skulle rapportere om kystforsvaret?
-Ja. -Så gør det!
Han er kun interesseret i forræderianklager og pornografi.
-Caligula gav ham en bog. -De enes vist godt?
Den slyngel er for uhyrlig. Og han er Germanicus' og Agrippinas søn!
-Skændtes du med din far? -Ja, om Sejanus.
Han er blind for den mands ambitioner.
Du overdriver. Hvad kan han håbe på? At blive vagtchef?
Af og til tror jeg, han håber på at efterfølge min far.
Han indser ikke, hvor afhængig han er blevet. Han spørger ham om alt...
-Hvorfor går du ikke i seng? -Hvorfor er jeg så træt?
Du har rejst langt.
Jeg kom for at sige godnat, far. Jeg er så glad for, du er hjemme.
-Undskyld, jeg er så træt. -Du er friskere i morgen tidlig.
Godnat, mor.
-Hun er blevet meget smuk. -Ja, undtagen hendes hud.
Du er også smuk. Bliv her.
Ikke i aften, du sover bedre alene.
Ja, du har ret. Jeg kan ikke holde øjnene åbne.
-Sover han dybt? -Ja.
-Hurtigt! -Nej, hav ikke sådant hastværk.
Det er meget bedre at vente.
-Lagde du det i hans vin? -Ja, han sover til i morgen.
Jeg troede aldrig, du ville komme.
-Hvad skal vi gøre? -Elske!
For sidste gang...
Nej, det kunne jeg ikke bære.
-Han rejser væk igen. -For farligt.
Fortsætter vi sådan her, bliver vi opdaget.
Jeg tror ikke, du elsker mig rigtigt...
Alt for højt til at ville se dig anklaget for ægteskabsbrud.
Frist mig ikke... hjælp mig.
-Vi kan stadig mødes. -Hvordan? Sovemiddel i hans vin?
Han ville blive mistænksom. Hans krop ville vænne sig til det-
-så det til sidst ikke virkede.
Og en nat ville du ...måske dræbe ham i din iver.
-Ville en stor dosis dræbe ham? -Hvad er det, du siger?
Jeg kan ikke leve uden dig.
Jeg kan ikke...
Jeg ville dø, hvis du ikke kom til min seng hver aften.
Der er kun et lille skridt til at få ham til at sove for altid...
-Så skal der noget stærkere til. -Skaffer du det til mig?
-Er du sikker? -Ja!
Er du? Og bagefter?
Jeg bliver skilt fra min hustru, og vi gifter os.
Så har jeg dig for mig selv.
Ikke flere elskere til dig. Du må holde dig i skindet.
-Og hvis jeg ikke gør det? -Hvis du ikke gør det?
Så bliver du låst inde nøgen. Jeg besøger dog tre-fire gange om dagen...
Du kan måske kun klare en gang?
-Så sender jeg mine vagter. -Ville du det?
-Hvor mange? -Tre eller fire.
-Jeg går måske ikke med til det. -Så bliver du tvunget.
-Mod min vilje? -Ja.
-Mens du ser på? -Ja.
-Jeg ville kæmpe imod, skrige... -Nyttesløst.
Det ville du synes om...
-Claudius! -Herodes!
-Castor? -Hvorfor har du så travlt?
D-d-det her kom i morges.
"Livia Augusta inviterer hermed sin sønnesøn Claudius-
-til middag på sin fødselsdag." Hun håber, han har det godt.
-Hvad kan det betyde? -Middag... men tag din egen vin med.
Spøg ikke, jeg er så nervøs. Vi har ikke talt sammen i syv år.
Sidst hun talte med mig var, da Caligula brændte huset ned.
"Har du ingen spand, så p-pis på ilden!"
Jeg husker det. Alle i din familie er gale.
Så rejs hjem til din egen familie i Judæa.
-Jeg foretrækker tåber, jeg kender. -Jeg skal købe en gave til farmor.
-Sådan en måske? -Han virker bekendt. Hv-hvem er det?
Folk kender det ansigt bedre end deres eget.
Sejanus?
En kopi af statuen ved Pompejus-teatret. Alle køber dem.
Bedst for dem... Tag en selv.
N-nej tak, jeg har ikke et godt sted til den. Vær ikke fjollet, Herodes.
Jeg må gå. Castor, du ser ikke rask ud.
-Jeg har det heller ikke så godt. -Hvordan har min søster det?
Hun kom ikke til opløsningen af mit værk.
-Hun bryder sig ikke om litteratur. -Du kom heller ikke.
Fordi jeg godt kan lide litteratur.
Du er begavet, men kedsommelig. Jeg må gå.
Hvilken guddommelig nar! Han bliver så nervøs for alting.
Skulle jeg til jeres farmor, ville jeg også være nervøs.
-Du ser faktisk ikke rask ud. -Det går over.
Du bekymrer dig altid.
Holdt!
-Silius Caecina, hvad betyder dette? -Jeg skal åbenbart anholdes.
-På hvis ordre? -Senatets.
-Med hvilken begrundelse? -Forræderi.
Silius Caesina skal anklages.
Jeg skal have bagtalt Deres far-
-men det mindes jeg ikke.
Det må være en spøg, Varro. Senatet vil le ad Dem.
Det tror jeg ikke.
Vær venlig at gå til siden. Jeg er ude i et statsanliggende-
-som end ikke må forstyrres af kejserens søn.
Fremad!
Guddommelige Augustus, tag imod dette offer og hjælp mig-
-til at herske med visdom.
Hjælp mig også, guddommelige verdenshersker-
-til at dæmpe raseriet i mit indre, sprede skyggerne i sjælen-
-og giv mig fred. Fred.
Din hykler!
Du ofrer til Augustus, men forfølger hans børnebørn.
Forfulgte han ikke de samme børnebørn?
Jeg taler ikke om min bror Postumus, men om mig.
Om mig!
Alle mine venner bliver forvist eller anklages for forræderi.
Deres eneste forbrydelse er venskabet med mig.
Lollia ydmygede du, så hun tog sit eget liv.
-Og nu Silius Caecina... -Og at du ikke er dronning?
Hvor kan du bilde dig ind, at jeg vil være dronning?
For at få et påskud til at behandle mig sådan her?
-Hvordan behandler jeg dig? -Du forfølger mig.
Selv ikke Augustus' barnebarn skal råbe ad mig!
Silius Caecina anklages for forræderiske udtalelser.
Alt, hvad der vanærer kejseren, underminerer statens grundvold.
Tiberius, jeg gør dig måske uret, når jeg tror-
-at du forfølger mig-
-men det er også forkert af dig at tro, at jeg er ambitiøs.
Jeg er træt.
Siden Germanicus døde, ved jeg hverken ud eller ind.
Jeg vil bare være i fred.
-Og... -Og?
-Vær god mod mine børn. -Har jeg ikke været det?
Mod Caligula, men Nero og Drusus spørger du aldrig til.
Åh, Tiberius, lad os ikke hele tiden kæmpe mod hinanden...
Dine børn er uskyldige. Dem vil jeg betragte som venner.
Men jeg glemmer aldrig, hvad du fik mig til at gøre mod Piso...
Tiberius Claudius Drusus Nero Germanicus!
T-t-tillykke, farmor.
Er den til mig?
Det er en v-v-vase fra Indien.
Rigtig køn ...og fra sådan et fjernt sted.
Synd, at vi aldrig kom dertil. Vi kunne have fundet så meget fint.
-Sæt dig og spis noget. -Caligula...
S-skål, f-farmor...
-Du sætter alt på et kort? -Ti stille!
Jeg værdsætter virkelig, at du viste mig tillid.
-Har du f-fået mange gaver? -Adskillige.
Thrasyllus har opstillet et meget detaljeret horoskop.
-Et forbløffende stykke arbejde. -Fyldt af profetier! Jeg forundres...
En gave fra Tiberius.
Han vil selvfølgelig vide, hvor længe jeg lever. Hold mund!
-En klog mor kender sin søn. -Fik han det at vide?
Ja, jeg skal snart dø, til næste år. En lettelse for min søn...
Jeg fortæller ham intet. Det ville være et brud mod fagets etik.
Du lyver, som alle dygtige astrologer. Du kan gå.
De siger sandheden om fremtiden, men snor sig uden om nutiden.
Jeg kan tage fejl. Hvis Deres mor tog fejl af fødselstidspunktet-
-bare med en brøkdel, kan det betyde ti år til.
Alle de astrologer er så svævende.
De vil være elskede.
Gå, Thrasyllus, ingen elsker dig her.
Hvad griner du ad, dit udyr? Du er jo et udyr, ikke?
-Hvis du siger det... -Ved du, at han er et udyr?
Er han gammel nok til det?
Han begyndte meget tidligt.
Jeg gennemsøgte hans værelse en dag-
-og fandt en grøn amulet med en ualmindelig historie-
-der bekræftede noget, jeg havde hørt fra anden side.
-Som den, min bror bar? -Netop den, din bror bar...
Får farbror Claudius hemmeligheden at vide, eller skal han forgiftes?
Han er fuldstændig ufarlig. Og husk på dette, dit udyr:
Din farbror er et fænomen. Han er så gammeldags, at han har svoret på-
-at beskytte sin brors børn, så han gør aldrig dig noget ondt.
Thrasyllus sagde, at han vil hævne din død-
-så du kan ikke skade ham.
-Den profeti brød jeg mig ikke om. -Men husk på den.
Kys mig nu og gå. Jeg vil tale med Claudius i enrum.
Godnat, farfars mor.
Godnat, farbror!
Min krop lokker ham, fordi den er så gammel.
Man skulle tro tværtimod.
-Hv-hvorfor tillader du det? -Fordi det morer ham.
Og fordi han bliver vores næste kejser. Du tror mig ikke?
Hvis du siger det, så...
Men s-s-storpolitik interesserer mig ikke.
Hvad med Castor? Og Caligula har to ældre brødre?
Castor er syg og bliver åbenbart ikke rask.
Tiberius vil udpege Caligula til sin efterfølger.
-Hvorfor? -Forfængelighed. Tiberius vil elskes.
I det mindste efter sin død. Den bedste måde...
...er at skaffe en efterfølger, der er værre. Dum er han ikke.
Den største idiot i min familie. Jeg troede altid, det var dig-
-men nu tror jeg, at jeg tog fejl.
-Det var ikke derfor, du indbød mig? -Vinen har gjort dig dristig?
-Caligula bliver den næste kejser? -Og du stammer heller ikke...
Men hvis du er død til den tid, gør det vel ingen forskel.
Det gør en meget stor forskel.
Det er grunden til, at du er her.
Jeg vil blive gudinde, Claudius.
Thrasyllus er sikker på, at jeg bliver det-
-hvilket betyder, at han slet ikke er sikker.
-Hvorfor vil du blive gudinde? -Forstår du ikke det?
Tror du, at store forbryderes sjæle pines i evigheden?
Men at udødelige guder ikke behøver frygte nogen straf?
Javist! Jupiter afsatte sin far, myrdede et af sine børnebørn-
-og ægtede sin søster. Han, den største gud.
Jeg har gjort forfærdelige ting. Det gør alle herskere.
Men jeg har altid sat imperiets bedste over alt andet.
Jeg reddede Rom fra borgerkrig.
Augustus ville have kastet os ud i krig med sin tåbelige protektion.
Agrippa mod Marcellus, Caius mod Tiberius, Tiberius mod Postumus.
Der var ingen ende på hans dumheder.
Og det faldt i mit lod, at...
...fjerne dem, en efter en.
Sig ikke, at du ikke mistænkte mig! Derfor tolererer jeg Caligula.
Han har lovet, at hvis jeg bevarer hans hemmelighed-
-gør han mig til gudinde, når han bliver kejser.
Du skal også sværge på, at du vil gøre alt, hvad du kan for det.
Gør han mig ikke til gudinde, ender jeg i helvede...
...og må lide dag og nat, år efter år efter år...
Rolig, farmor. Jeg vil naturligvis gøre, hvad jeg kan...
Men på en lille betingelse.
Jeg er historiker og vil vide sandheden.
Når mennesker dør, dør meget med dem-
-og alt, hvad der bliver tilbage, er papirer med løgne, løgne...
Sandheden... en "lille betingelse"?
Farmor, hvem dræbte Marcellus?
Jeg...
lmperiet havde mere brug for Agrippa end for Marcellus.
Og så forgiftede jeg Agrippa, for jeg vidste, at hans hustru-
-elskede Tiberius, og hvis de giftede sig, ville Augustus-
-gøre ham til kejser. Min søn forkludrede det selvfølgelig.
Og Julias sønner med Agrippa ...hvordan døde de?
Gaius lod jeg forgifte, da han var i Syrien.
-Du har en lang arm. -Ja, imperiet er jo stort...
Lucius omkom ved en skibsulykke, iscenesat af hans ven Plautius.
-Og... Postumus? -Ham kunne du godt lide?
Han var uduelig, en trussel mod Tiberius.
Desuden fik jeg hans mor forvist.
Og min far... din søn?
Og Germanicus, min kære bror? Blev de forgiftet af dig?
Nej, din far døde af sine sår-
-og Plancina forgiftede Germanicus af egen tilskyndelse.
Men jeg havde besluttet, at de skulle dø.
Hvorfor?
Begge var smittet af børnesygdommen, der kaldes republikanisme.
-Det var jeg også. -Ingen regnede med dig.
Fik jeg chancen, ville jeg omgående genindføre republikken.
Så er du alligevel en tåbe.
Og Augustus ...forgiftede du ham?
Ja.
Ja, det gjorde jeg.
Jeg smurte gift på fignerne, mens de stadig sad på træerne.
Han spiste dem jo kun, hvis han selv havde plukket dem.
-Det tog hele natten... -Hvor kunne du?
Når du havde levet med ham så længe?
Ja, det var svært.
Meget svært.
Det var det sværeste, jeg nogensinde har måttet gøre...
Du har trættet mig med alle de spørgsmål. Nu må du gå.
Tag den her.
Læs den på et tidspunkt.
Et udvalg af sibyllinske vers, strøget i den officielle version.
Der forudsiges det, at du en dag skal blive kejser.
Åh jo... du!
Hvis du siger det, så...
-Du glemmer ikke dit løfte, vel? -Nej.
Hvis jeg kan blive kejser, kan du vel blive himlens dronning!
Tiberius Claudius Drusus Nero Germanicus!
-Claudius! Dejligt at se Dem. -Jeg hører, at Castor har det dårligt.
Ja, men Deres søster plejer ham udmærket.
Jeg ville faktisk tale med Dem.
Om hvad?
En sært spørgsmål til en ægtemand, men ved De, at Deres hustru er gravid?
N-n-nej, det vidste jeg ikke.
-Hvordan ved De det? -Jeg ved det.
Det er ikke m-mit. Vi har ikke engang talt med hinanden i lang tid.
De må lade Dem skille.
Deres hustru venter jo barn med en anden.
Deres farbror ønsker, at De bliver skilt.
Så gør jeg det selvfølgelig.
-Hvem vil De gifte Dem med? -Jeg s-skal skilles først.
-De vil da ikke leve alene, vel? -Det gjorde jeg s-som gift.
-Så kan De lige så godt gifte Dem. -Helst ikke.
Dumheder! Jeg har den rette kvinde til Dem.
Hun er smuk, selvstændig og lader Dem være i fred, hvis De ønsker det.
-Hvem...? -Min søster Aelia.
Hun vil da ikke g-giftes med en halt t-tåbe som mig.
Det har hun intet imod. De er jo kejserens brorsøn, et godt parti.
De bliver min svoger.
Kejseren har allerede givet sit samtykke.
-Som D-De ønsker, Sejanus. -Så er den sag i orden.
M-m-mægtig pænt af Dem, Sejanus.
Han dør...
Jeg ville kondolere, men kejseren vil ikke se mig mere.
Et vink med en vognstang.
-Rejser du til Judæa? -Nej, til Edom.
Min farfar var derfra. Marcus Antonius gjorde ham til konge der.
Han gjorde hverken jøderne eller farfar nogen særlig tjeneste-
-for jøderne gør deres herskere vanvittige.
Hvad vil du lave i Edom? Der er jo ingenting.
Jeg vil... du ved.
Min farfars rige blev delt mellem hans tre efterlevende sønner.
Alle de andre sønner myrdede han. Han må have overset dem.
-En farverig personlighed. -Hvis sort er en stærk farve...
Jeg vil se, hvilken farbror der giver det bedste udbytte for mig.
Du må gifte dig, Herodes. Med en romerinde?
Nej, vi jøder gifter os helst med en af vore egne.
-Et meget arrogant folk. -Praktisk.
Der er så meget, vi ikke spiser, at andre ikke kunne holde os ud.
-Du skal også gifte? -Claudius er jo allerede gift.
Han skal skilles for at blive gift med Sejanus søster.
Passer det?
-Sejanus... -Ud med sproget!
Min hustru Urgulanilla er med barn, men det er ikke mit...
-Nej, I ses jo aldrig. -Netop.
Sejanus sagde, jeg skulle blive skilt og gifte mig med hans søster.
Mage til nedrighed! Du er en endnu større idiot, end jeg troede.
Og hv-hvad så? Jeg vil jo heller ikke være sammen med hende.
Du er en idiot! Germanicus ville ikke have haft tåImodighed med dig.
Den mand drives af magtbegær.
Han bliver i familie med kejserfamilien.
-Gifter han sig med Livilla? -Livilla?
-Han er hendes elsker. -Han er gift og har to børn.
Hvad er det for en verden, du tror, vi lever i?
Undskyld, jeg er oprevet.
Castor er død, og Caesina begik selvmord, før retssagen var slut.
Mine venner forsvinder, en efter en.
Hvordan skal det ende?
-Du har forrådt os. -Åh, Pina... !
-Hvorfor gik du med til det? -Han bad mig jo...
Er det alt, hvad du kan sige, din dumrian?
Nej, han er ikke nogen dumrian.
Det er os, der er dumrianer.
Vi havde bedt Sejanus ryge og rejse, men Claudius ved bedre.
Claudius svajer alt efter hver en lille vind, der blæser...
-Han er svag og fej. -Måske, men han er i al fald i live.
"Men han lever i al fald..."
Ja, han lever i al fald... Og de er væk alle sammen.
Som en drøm, drømt af Livia, der sover uroligt i helvede...
Nej, Livia er jo døende.
Døende...
Nationens moder er døende...
Livia er døende, hun har sendt bud efter dig.
Hun ønsker at se dig.
-Jeg forstår ikke hvorfor. -Døende?
-Det var jo bare en forkølelse. -Den satte sig på lungerne.
Hun spørger efter dig.
Nå, vil du blive siddende der hele aftenen?
Jeg hører, du er døende.
Du glemmer ikke dit løfte, vel?
At gøre dig til gudinde?
Skal en beskidt, stinkende kælling blive gudinde?
Jeg behøver dig ikke længere. Min hemmelighed dør med dig.
Du vil stege i helvede i al evighed.
Lad mig fortælle dig noget.
Thrasyllus har profeteret igen og sagt til Tiberius...
...at en, der snart skal dø, bliver den største gud, verden har set.
Intet tempel skal tilegnes nogen anden i hele den romerske verden.
Selv ikke Augustus... Og ved du, hvem det er?
Mig...
Mig!
Jeg bliver den største af alle guder og vil se ned på dig-
-der lider alle helvedets kvaler. Og jeg vil sige:
"Lad hende blive der i al evighed."
Farvel, farfars mor...
Hvordan har du det, farmor?
G-græd ikke...
Han var her. Caligula var her...
Han sagde, at han ikke ville gøre mig til gudinde.
Jeg skal sørge for, at han gør det.
Han sagde...
...at han ville lade mig stege i helvede.
Jeg vil blive gudinde, Claudius. Det har jeg fortjent...
Du skal blive himlens dronning. Det lover jeg.
Gør du det...?
Bliv ved med at spille tåbe, Claudius.
Bliv hos mig, til jeg dør...
Læg en mønt i min mund til at betale færgemanden med.
For rejsen...
Farvel, farmor.
Lykkelig rejse.